Tradução de um manual escolar (Estudos Sociais), para uma professora da Aveiro. O trabalho foi entrege continha cerca de 320 páginas, foi elaborado e corrijido em sensivelmente 40 dias. Isso significa que traduzimos cerca de 8 páginas por dia "livro ilustrado, formato A4". A exelente arte de explicar as matérias aos alunos de forma simples, informativa e clara é um dom que Josef Haller e Helmut Nuding claramente posuem. Certamente que o trabalho continha palavreado técnico...naturalmente, a matéria e temática do livro são os estudos socias (politica, sociologia, um pouco de geografia, relata também a informação básica sobre a segunda guerra mundial), mas contudo, esclarecido de forma simples e muito clara. Para elaborar este trabalho, usei principalmente as seguintes ferramentas: -Trados; -a base de dados da IATE; -Dict.cc e outros. Agradeçemos muito á dona Constância, pela paciência que teve em aguardar á espera do trabalho que tanto necessitava. Wirtschaftskunde....

Declaração de Barchelor no curso de ciências. Tradução de alemão para português, com certificado de tradução emitido pelo notario (Barreiro). Agosto de 2012

Tradução em conjunto com outros especialistas (cerca de 25 pessoas, franceses, alemaes e portugueses); Parte do banco de dados do apoio ao cliente da Peugeot Alemanha e Portugal. O trabalho demorou vários meses e foi muito interessante derivado ao tema que foi oferecido para traduzir, para mim especialmente que adoro video jogos online. Queremos também aqui agradecer á execelente equipa  de tradutores que conviveram e trabalharam juntos conosco durante todo aquele tempo.  

Recibos de vencimento, declaração da dedução anual de impostos, extratos do banco, etc. O cliente necessita da tradução para a Caixa Geral de Depositos em Setúbal. Cerca de 10 páginas, trabalho elaborado em dois dias e entrege em mão ao cliente.    

Tradução para cliente privado; - Site alemão de material para ciclismo. O cliente pediu-nos para fazer-mos a tradução de um site alemão. O cliente ficou muito agradecido, pois ele practica ciclismo e muitas vezes o equipamento é muito mais caro. Agora ele faz bastantes encomendas e poupa muito mais dinheiro do que investiu na tradução.

Tradução em conjunto com outros especialistas; Parte do banco de dados do apoio ao cliente da Peugeot Alemanha e Portugal. O trabalho demorou vários meses e foi muito interessante, derivado ao tema que foi oferecido para traduzir. Queremos também aqui agradecer á execelente equipa  de tradutores que conviveram e trabalharam juntos conosco durante todo aquele tempo.

Trabalho efectuado para uma firma de contabilidade Tradução de recibos de vencimento,  declaração da dedução anual de impostos,  declaração do local de trabalho e de vencimentos. Trabalho efectuado em Setembro de 2010.

Tradução de uma sentenca emitida pelo tribunal comarca de Loures, para alemão (13 pag.). Trabalho em conjunto com uma tradutora da Universidade de Coimbra. Novembro de 2010

Declaração de divórcio emitida pelo tribunal comarca de Leonberg. Tradução de alemão para português, com certificado de tradução emitido pelo notario. Septembro de 2010